-
1 als
cj1) когда, в то время как, какals ich jung war, wanderte ich viel — когда я был молод, я много путешествовал пешкомals er eintrat, las ich ein Buch — когда он вошёл, я читал книгуals er eintrat, war die Mutter eben weggegangen — когда он вошёл, мать уже ушлаwir waren kaum unter Dach, als es zu regnen anfing — едва мы ступили под крышу ( едва мы вошли в дом), как начался дождь2) как, в качестве; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоer ist als Ingenieur tätig — он работает инженеромer nahm ihn als Chauffeur zu sich — он взял его к себе в качестве шофёра ( шофёром)er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf — как учитель он пользуется самой доброй славойer hat als Ehrenmann gehandelt — он поступил как честный человекer zeigte sich als guter Kerl — он показал себя( проявил себя) молодцом ( славным парнем)ich empfehle mich als Ihr ergebenster... — ( в конце письма) остаюсь Вашим преданнейшим...als Mönch verkleidet — переодевшись ( переодетый) монахом200 Mark als Entschädigung zahlen — уплатить 200 марок в качестве возмещения (за причинённый ущерб)ein Sprichwort als Beispiel anführen — привести пословицу в качестве примераich sehe die Angelegenheit als erledigt an — я считаю это дело законченнымich als der erste... — я как первый...; будучи первым, я...der Kapitalismus als solcher — капитализм как таковой ( по своей сущности)sein Urteil als das eines der größten Gelehrten... — его суждение как одного из величайших учёных...3) при сравнении, после сравнительной степени чем, нежели; сочетание его с существительным переводится тж. родительным падежом соответствующего существительногоich bin älter, als du denkst — я старше, чем ты думаешьer arbeitet mehr als du — он работает больше, чем ты ( больше тебя)4) при сравнении после положительной степени уст., сохранилась в некоторых выражениях какkomm so bald als möglich wieder — возвращайся как можно скорее( так скоро, как только возможно)ich mache es so gut, als ich kann — я делаю это так хорошо, как я могу ( насколько это в моих силах)5) например, как-тоdie größten Dichter Deutschlands als Goethe, Schiller u. a — величайшие поэты Германии, как-то:Гёте, Шиллер и др.die größten Dichter als da sind Goethe, Schiller... — величайшие поэты, каковыми являются Гёте, Шиллер...6) б. ч. после отрицания как, кромеdu brauchst nichts zu tun, als ruhigzubleiben — тебе ничего не нужно делать, кроме как сохранять спокойствие7) при нереальном сравнении как будто быer sieht so aus, als wäre ( sei) er krank — он так выглядит, будто он боленes sieht so aus, als wollte es regnen — похоже на то, что пойдёт дождьes ist zu kalt, als daß man im Freien sitzen könnte — слишком холодно, чтобы можно было сидеть на свежем воздухеals ob, als wenn, als wie — при нереальном сравнении как будто быer tut ja so, als ob ( wenn) nichts geschehen wäre — он ведь ведёт себя так, как будто ничего не случилосьnicht als ob ich unzufrieden wäre... — не то, чтобы я был недоволен.. -
2 er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren
См. также в других словарях:
Кузнецов — I Кузнецов Алексей Александрович (20.2.1905 1.10.1950), советский государственный и партийный деятель. Член КПСС с 1925. Родился в г. Боровичи в семье рабочего. В 1924 1932 на руководящей комсомольской работе в Новгородской губернии и… … Большая советская энциклопедия
Петров — I Петров Александр Дмитриевич [1(12)2. 1794, с. Бисерово Псковской губернии, 10(22).4.1867, Варшава], сильнейший шахматист России 1 й половины 19 в., шахматный теоретик и литератор. Победитель многих встреч с выдающимися шахматистами… … Большая советская энциклопедия
Иванов — I Иванов Александр Александрович [4(16).4.1867, Петербург, 23.11.1939, Ленинград], советский астроном, специалист по небесной механике и практической астрономии, член корреспондент АН СССР (1925). Окончил Петербургский университет (1889) … Большая советская энциклопедия
Алексеев — I Алексеев Александр Емельянович [р. 15(27). 11. 1891, деревне Сорокине, ныне Калининской области], советский учёный в области электротехники, член корреспондент АН СССР (1953). В 1925 окончил Ленинградский электротехнический институт. С… … Большая советская энциклопедия
Мальцев — I Мальцев Александр Николаевич (родился 20.4.1949, деревня Сетковская Кирово Чепецкого района Кировской области), советский спортсмен, заслуженный мастер спорта (1969), офицер. Чемпион Олимпийских игр (1972), мира (4 раза в 1969 73),… … Большая советская энциклопедия
Маркс — I (Marx) Адольф Бернхардт (15.5.1795, Галле, 17.5.1866, Берлин), немецкий историк и теоретик музыки, педагог, композитор, доктор философии (1828). Изучал композицию у Д. Тюрка в Галле, с 1820 совершенствовался у К. Цельтера в Берлине. В… … Большая советская энциклопедия
Яковлев — I Яковлев Александр Сергеевич [р. 19.3(1.4).1906, Москва], советский авиаконструктор, академик АН СССР (1976, член корреспондент 1943), генерал полковник инженер (1946), дважды Герой Социалистического Труда (1940, 1957). Член КПСС с 1938 … Большая советская энциклопедия
Казаков — I Казаков Александр Васильевич [10(22).11.1888, Борисоглебск, 10.9.1950, Москва], советский литолог и геохимик, доктор геолого минералогических наук (1938). В 1919 один из руководителей первого научного центра по изучению агрономических… … Большая советская энциклопедия
Смирнов — I Смирнов Александр Александрович [27.8(8.9).1883, Москва, 16.9.1962, Ленинград], русский советский литературовед медиевист. Окончил Петербургский университет (1907). В 1913 58 преподавал в ЛГУ, профессором которого он был. Автор трудов… … Большая советская энциклопедия
Бабушкин — I Бабушкин Ефим Адрианович (партийный псевдоним Цыбуля, Цыбульский, Граф) (26.12.1880, дер. Нижняя Тойма Вятской губернии, 31.7.1927, Ессентуки), русский революционный деятель. Член Коммунистической партии с 1902. Родился в семье рабочего … Большая советская энциклопедия
Ефремов — I Ефремов Александр Илларионович (23.4.1904, Москва, 23.11.1951, там же), советский государственный и партийный деятель. Член КПСС с 1924. Родился в семье рабочего. В 1935 окончил Московский станкоинструментальный институт; работал… … Большая советская энциклопедия
